کتاب صوتی موفقیت

ترجمه صوتی فارسی قرآن کریم بسیار ترجمه روان و قابل فهم 

قرآن ملکی با عنوان «ترجمۀ خواندنی قرآن، به‌روشِ تفسیری و پیام‌رسان برای نوجوانان و جوانان» به چاپ رسید. قرآن ملکی پس از چاپ و منتشر شدن در سال ۹۶ نه تنها از طرف نوجوانان و جوانان، بلکه از طرف بزرگسالان نیز مورد استقبال خوبی قرار گرفت. چون می‌توانستند ترجمه‌ای روان بخوانند و آن را کاملا متوجه بشوند. اگر فقط ترجمه چند آیه از قرآن ترجمه علی ملکی را مطالعه کنید، متوجه لحن روان و مناسب آن خواهید شد که باعث تمایز آن با ترجمه‌های دیگر است. اما هدف اصلی مترجم فقط روان بودن ترجمه نبوده است و با استفاده از کارشناسان و حساسیت در رساندن درست مفهوم آیات و ویراستاری دقیق سعی کرده است که ترجمه جذاب و خواندنی را در اختیار علاقمندان همیشگی قران کریم، قرار دهد.

۲. ویرایش به روز زبانی و صوری:

ذاریات، ۸: إِنَّکُمْ لَفي‏ قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

دیگران: شما درباره قران در سخن گوناگونید!

قرآن ترجمه ملکی: درباره قرآن هر دفعه یک چیز می‌گویید!

۳. مبتنی ساختن بند بند ترجمه بر تفسیر

کهف، ۲۵: وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا

دیگران: آن‌ها در غارشان سیصد سال درنگ کردند، و نه سال (نیز) بر آن افزودند.

قرآن ترجمه ملکی: اصحاب کهف ۳۰۰ سال شمسی، برابر با ۳۰۹ سال قمری، در غار خوابیدند.

۴. گذر از دشواری‌های ترجمه قرآن در آیه‌های سخت فهم و متشابه چند وجهی

نحل، ۹۳: يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَ يَهْدي مَنْ يَشاءُ

دیگران: خدا هر که بخواهد را گمراه می‌سازد و هر که را بخواهد هدایت می‌کند.

قرآن ترجمه ملکی: خدا هر که را نالایق ببیند به حال خودش رها می‌کند و هر که را لایق ببیند، دستش را می‌گیرد.

۵. تلطیف بار معنایی برخی واژه‌ها

نور، ۳۱: وَ لا يُبْدينَ زينَتَهُنَّ إِلاَّ لِبُعُولَتِهِنَّ… أَوِ الطِّفْلِ الَّذينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلى عَوْراتِ النِّساءِ

دیگران: …یا کودکانی که بر عورت‌های زنان وقوف حاصل نکرده‌اند.

قرآن ترجمه ملکی: بانوان با ایمان زیور و آرایش خودشان را به نمایش نگذارند مگر برای این افراد:شوهرهایشان… یا کودکانی که چشم و گوششان هنوز باز نشده است.

۶. ترجمه لحن‌به‌لحن به تناسب موقعیت

کهف، ۵ : تَخْرُجُ مِنْ أَفْواهِهِمْ

دیگران: سخن بزرگی است که از دهانشان بیرون می‌آید.

ترجمه خواندنی قرآن علی ملکی: گنده‌تراز دهانشان حرف می‌زنند.

۷. گرفتن بازخورد منظم و مستمر از گروه‌های مختلف

نبأ، ۷: وَ الْجِبالَ أَوْتادا

قبل از بازخوردگیری: و کوه‌ها را میخ‌های زمین قرار ندادیم؟!

بعد از بازخوردگیری: و کوه‌ها را پایه‌های زمین نساختیم؟!